A spine-tingling, sequin-splattered love letter to cult cinema and camp drag