In her first solo show, cabaret singer Emily Buckner celebrates the freedom of character and the vulnerability of self.